1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:37,620 --> 00:01:38,250 Γαμώτο! 4 00:01:38,620 --> 00:01:40,200 Βρωμερός! Είσαι τυφλός; 5 00:01:40,370 --> 00:01:42,950 Σώπα, βάλε τη μάσκα σου. Κάνε γρήγορα! 6 00:01:49,370 --> 00:01:51,160 Κίτρινη κάρτα την επόμενη φορά. 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,120 Πρώτη θέση, en garde. 8 00:02:00,250 --> 00:02:01,250 Πάω! 9 00:02:05,450 --> 00:02:07,540 - Πέναλτι! - Ήμουν στη γραμμή! 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,580 - Πρώτη θέση. - Μαλακίες! 11 00:02:09,750 --> 00:02:10,830 Αυτό είναι αρκετό. 12 00:02:13,290 --> 00:02:14,160 Πάω! 13 00:02:20,120 --> 00:02:20,910 Δεκάρα! 14 00:02:25,410 --> 00:02:27,700 - Είναι εκτός ορίων! - Σταμάτα να γκρινιάζεις. 15 00:02:28,330 --> 00:02:31,290 Πρώτη θέση. Δεν θα στο ξαναπώ, ακούς; 16 00:02:41,540 --> 00:02:42,580 Πάω! 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,950 Leïla Lakti, είσαι αποκλεισμένος! 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 ξέρω. Μην ενοχλείτε. 19 00:03:22,410 --> 00:03:24,200 Μόλις κατέστρεψες τη σεζόν σου. 20 00:03:24,370 --> 00:03:27,750 Υπήρξε φάουλ, έτσι δεν είναι; Του άξιζε. 21 00:03:27,910 --> 00:03:29,540 Αλλά είναι η κλήση του διαιτητή. 22 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Σταμάτα, αρκετά! Εντάξει, το κατάλαβα! 23 00:03:38,620 --> 00:03:40,000 Τίποτα να πεις, Φάνη; 24 00:03:40,660 --> 00:03:42,620 Αφήνεις τα συναισθήματά σου σε ελέγχει. 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,370 Όπως η μητέρα σου. 26 00:03:45,790 --> 00:03:48,950 - Ήταν φάουλ ή όχι; - Δεν είναι αυτό το θέμα! 27 00:03:49,330 --> 00:03:50,750 Συγκρατήστε τον εαυτό σας. 28 00:03:51,330 --> 00:03:53,410 Φύγε, τα λέμε αργότερα. 29 00:03:59,080 --> 00:04:00,540 Μπορώ να οδηγήσω; 30 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 Παρακαλώ. 31 00:04:07,870 --> 00:04:08,830 Ευχαριστώ. 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,080 Το ρώτησες τόσο ευγενικά. 33 00:04:21,700 --> 00:04:23,290 Ο Λούντο είναι η καλλονή σου; 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,790 Ποιος λέει "beau" εκτός από εσένα; 35 00:04:30,790 --> 00:04:33,200 - Μην αλλάζεις θέμα. - Κανένα θέμα. 36 00:04:34,540 --> 00:04:36,580 - Είσαι ερωτευμένος; - Έλα... 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,870 Τι γίνεται με το ραντεβού σας το άλλο βράδυ; Πώς ήταν; 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,080 Δεν είμαι ερωτευμένος, μακριά από αυτό. 39 00:04:45,580 --> 00:04:46,410 Ναι; 40 00:04:46,580 --> 00:04:48,790 απάντησα. Σειρά σου. 41 00:04:49,160 --> 00:04:50,500 Είσαι πολύ μυρωδιά. 42 00:04:50,660 --> 00:04:53,910 Όχι, είμαι η μητέρα σου. Το να κάνεις ερωτήσεις είναι φυσιολογικό. 43 00:04:56,410 --> 00:04:57,750 Σε κατάσταση κατάστασης; 44 00:04:59,540 --> 00:05:00,620 Ναι, το κατάλαβες. 45 00:05:01,290 --> 00:05:02,120 Προσέχω! 46 00:05:34,830 --> 00:05:35,950 Μαμά! 47 00:05:36,540 --> 00:05:37,700 Μαμά! 48 00:05:47,790 --> 00:05:49,160 Κύριε! 49 00:05:51,370 --> 00:05:53,120 Κύριε, παρακαλώ! 50 00:05:54,500 --> 00:05:56,120 Παρακαλώ βοηθήστε! 51 00:05:56,950 --> 00:05:58,620 Περιμένετε! 52 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 Μαμά! 53 00:07:44,120 --> 00:07:45,250 Γεια σου. 54 00:07:46,540 --> 00:07:47,700 Γεια σου. 55 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 - Βράδυ. - Ζυλιέν... 56 00:08:52,870 --> 00:08:54,660 πες αντίο. Ο μπαμπάς σου περιμένει. 57 00:08:58,950 --> 00:09:00,080 Είστε καλά; 58 00:09:01,000 --> 00:09:02,120 Πού είναι το ναρκωτικό; 59 00:09:03,000 --> 00:09:04,160 20 κιλά συνολικά. 60 00:09:07,250 --> 00:09:08,000 Θέλετε να παίξουμε; 61 00:09:09,290 --> 00:09:10,290 Χαθείτε. 62 00:09:44,120 --> 00:09:45,750 - Μπες μέσα. - Ναι, κύριε. 63 00:09:52,040 --> 00:09:53,200 Είναι η Φάνι. 64 00:09:53,620 --> 00:09:55,450 Πρόκειται για τη Σόφια. 65 00:09:55,910 --> 00:09:57,580 Είχε ένα ατύχημα. 66 00:09:57,830 --> 00:09:59,620 Κάλεσέ με γρήγορα. Σας αγαπώ. 67 00:10:11,330 --> 00:10:16,790 ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ 68 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 69 00:10:29,660 --> 00:10:32,660 - Γεια, ψάχνω τη Σοφία Λάκτη. - Είμαστε. 70 00:10:32,830 --> 00:10:34,500 - Είστε οικογένεια; - Ναι. 71 00:10:53,370 --> 00:10:54,750 Πώς είναι; 72 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 Σε κώμα 73 00:10:56,450 --> 00:10:57,910 από το ατύχημα. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 Οι γιατροί λένε να περιμένουμε. 75 00:11:00,790 --> 00:11:02,950 - Μπορούμε να τη δούμε; - Ναι. 76 00:11:03,750 --> 00:11:04,870 Ελα. 77 00:12:23,750 --> 00:12:24,620 Ποιος είσαι; 78 00:12:26,790 --> 00:12:27,750 Leïla, 79 00:12:27,910 --> 00:12:30,500 συναντήστε τον Γκάμπριελ και τον Ντρις. 80 00:12:34,830 --> 00:12:36,000 Εντάξει. 81 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Αδεια. 82 00:12:48,450 --> 00:12:49,540 Μαμά; 83 00:12:52,250 --> 00:12:53,080 Παρακαλώ! 84 00:12:56,370 --> 00:12:57,750 Σε παρακαλώ, μαμά, όχι. 85 00:12:57,910 --> 00:13:00,250 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μαμά. 86 00:13:02,450 --> 00:13:03,540 Φάνι! 87 00:13:05,250 --> 00:13:06,830 Επείγοντα στο δωμάτιο 322! 88 00:13:07,250 --> 00:13:09,750 - Μη με αφήνεις. - Δεσποινίς, παρακαλώ. 89 00:14:05,120 --> 00:14:06,290 Ετσι; 90 00:14:13,160 --> 00:14:14,870 Πέθανε στο νοσοκομείο. 91 00:14:15,450 --> 00:14:16,620 Γαμώ. 92 00:14:18,000 --> 00:14:20,290 - Ήταν ένα ατύχημα. - Όχι, ήμουν ψηλά. 93 00:14:20,790 --> 00:14:22,250 Ήταν ένα ατύχημα! 94 00:14:23,910 --> 00:14:25,160 Κοιτάξτε με. 95 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Ήταν ένα ατύχημα. 96 00:14:31,870 --> 00:14:35,250 - Είμαι δολοφόνος. - Ήσουν σε σοκ, Ματίας. 97 00:14:37,410 --> 00:14:39,540 Είναι επείγον να αποφύγουμε ένα σκάνδαλο. 98 00:14:41,750 --> 00:14:44,290 Και χρόνια και χρόνια στη φυλακή. 99 00:14:47,700 --> 00:14:49,250 Δεν είμαι σαν εσένα. 100 00:14:50,580 --> 00:14:52,040 Θα πάω στην αστυνομία. 101 00:14:53,250 --> 00:14:55,790 -Θα έρθω καθαρός. - Όχι, όχι. 102 00:14:57,200 --> 00:14:58,080 Ακούω! 103 00:14:59,290 --> 00:15:01,000 Λειτουργείς απόλυτα φυσιολογικά, 104 00:15:01,410 --> 00:15:03,200 αλλά κρατήστε χαμηλό προφίλ. 105 00:15:03,370 --> 00:15:05,080 Και ξεχάστε αυτή την ιδέα. 106 00:15:05,830 --> 00:15:08,620 Είναι ανόητο να ειδοποιείς την αστυνομία. 107 00:15:11,580 --> 00:15:13,160 Κάνε αυτό που λέω. 108 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 Ο Jonas θα το αντιμετωπίσει. 109 00:15:44,750 --> 00:15:47,540 - Λοιπόν; - Έχει χαρτιά να τελειώσει. 110 00:15:49,040 --> 00:15:52,750 Η Fanny θα είναι στο ορφανοτροφείο αργότερα. Θέλει να μιλήσει. 111 00:15:52,910 --> 00:15:54,160 Σχετικά με τι; 112 00:15:54,330 --> 00:15:55,910 Η κηδεία, νομίζω. 113 00:15:57,950 --> 00:15:59,370 Θεέ μου. 114 00:16:02,950 --> 00:16:05,660 Νιώθω σαν γάιδαρος επειδή έχασα την επαφή. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,580 - Όλος αυτός ο χαμένος χρόνος. - Είναι ζωή. 116 00:16:10,870 --> 00:16:11,750 Δεν μετανιώνεις; 117 00:16:12,450 --> 00:16:14,540 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Ναι. 118 00:16:15,660 --> 00:16:17,290 Τα λέμε εδώ στις 6 το απόγευμα. 119 00:16:20,580 --> 00:16:22,370 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 120 00:16:22,660 --> 00:16:23,700 Ναί. 121 00:16:24,200 --> 00:16:25,410 Μόνος όμως. 122 00:17:04,580 --> 00:17:06,620 Ποιος από αυτούς είναι ο αστυνομικός; 123 00:17:07,200 --> 00:17:10,290 Ήρθαν γιατί είναι φίλοι της μαμάς σου. 124 00:17:10,450 --> 00:17:12,450 Η τοπική αστυνομία βρίσκεται στην υπόθεση. 125 00:17:13,370 --> 00:17:14,500 Φανη... 126 00:17:14,790 --> 00:17:17,040 Όχι, δεν είναι, έχουν περάσει 3 μέρες! 127 00:17:17,200 --> 00:17:19,540 Δεν έχουμε νέα. Πότε θα δράσουμε; 128 00:17:19,700 --> 00:17:21,040 Γιατί περιμένεις; 129 00:17:21,410 --> 00:17:24,500 Γιατί η καθυστέρηση; Φύγε, δεν βολεύεσαι! 130 00:17:24,660 --> 00:17:26,120 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 131 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Έχεις οικογένεια; 132 00:17:41,700 --> 00:17:42,370 Όχι. 133 00:17:44,660 --> 00:17:46,120 Είχα γυναίκα. 134 00:17:46,290 --> 00:17:47,120 - Ντρις; - Τότε... 135 00:17:47,290 --> 00:17:48,950 Δεν με ενδιαφέρει. 136 00:17:56,290 --> 00:17:57,830 - Πέρασαν 20 χρόνια... - 18. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 - Ναι, 18. - Τίποτα να μου πεις; 138 00:18:01,700 --> 00:18:02,830 Οχι. 139 00:18:09,620 --> 00:18:10,830 Μεγάλος. 140 00:18:59,330 --> 00:19:00,450 Γαμήστε το. 141 00:19:12,370 --> 00:19:15,120 {\ an8}ΠΑΙΔΙΚΟ ΣΠΙΤΙ 142 00:19:27,870 --> 00:19:29,120 Φάνι; 143 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 Είμαι στην κουζίνα. 144 00:19:37,160 --> 00:19:38,500 Δεν υπάρχει κανείς; 145 00:19:39,540 --> 00:19:42,750 Έστειλα τα παιδιά σε μια διήμερη εκδρομή. 146 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να τους το πω. 147 00:19:47,700 --> 00:19:49,450 Αγαπούσαν τόσο πολύ τη Σοφία. 148 00:19:50,330 --> 00:19:52,910 Περίμενε... Η Σοφία δούλευε εδώ; 149 00:19:53,080 --> 00:19:54,120 Ναι. 150 00:19:54,410 --> 00:19:56,450 Επέστρεψε εδώ πριν από 7 χρόνια. 151 00:19:57,120 --> 00:19:58,790 Χρειαζόμουν έναν καλό σύμβουλο. 152 00:19:58,950 --> 00:20:01,410 Και μαζί της πήρα το καλύτερο. 153 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Έψαχνε να ηρεμήσει 154 00:20:03,750 --> 00:20:05,950 με το παιδί της, κάπου σταθερά. 155 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 Στο τέλος, η Leïla μεγάλωσε εδώ όπως η μητέρα της. 156 00:20:11,950 --> 00:20:13,580 Θα δεις... 157 00:20:13,750 --> 00:20:17,250 Δεν είναι η πιο εύκολη από τις παρτίδες, αλλά τη λατρεύω. 158 00:20:19,120 --> 00:20:19,950 Καλά! 159 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 Από τις επιθέσεις κρατάμε τα υπηρεσιακά μας όπλα. 160 00:20:30,660 --> 00:20:31,910 Έχω μια ερώτηση. 161 00:20:32,250 --> 00:20:33,580 - Ναι; - Πού είναι ο πατέρας; 162 00:20:36,330 --> 00:20:39,040 Χωρίς σύζυγο στο νοσοκομείο, ρωτάω λοιπόν. 163 00:20:39,200 --> 00:20:40,120 Δεν ξέρω. 164 00:20:40,790 --> 00:20:42,330 Η Σοφία είπε ότι δεν ήταν σημαντικό. 165 00:20:44,200 --> 00:20:45,370 Ακόμη. 166 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Συγγνώμη, επιστρέψτε αμέσως. 167 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 Τι θα λέγατε για το αυτοκίνητο; 168 00:20:57,950 --> 00:20:59,330 Πες μου Φάνη... 169 00:21:00,410 --> 00:21:02,120 Πόσο χρονών είναι η Leïla; 170 00:21:04,950 --> 00:21:06,580 Είναι 17. 171 00:21:08,080 --> 00:21:09,250 Ευχαριστώ. 172 00:21:11,950 --> 00:21:13,790 Μίλησα με κάποιους συναδέλφους. 173 00:21:14,410 --> 00:21:17,370 Κανένας οδηγός. Ακόμα ψάχνουν το αυτοκίνητο. 174 00:21:19,500 --> 00:21:20,790 λυπάμαι. 175 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Εντάξει, έλα. 176 00:21:30,370 --> 00:21:32,910 Θα ψήσουμε μια μηλόπιτα. 177 00:21:33,580 --> 00:21:35,500 Χρειαζόμαστε κάτι γλυκό. 178 00:21:40,700 --> 00:21:44,080 Φτου... τα στρώματα κάποτε ήταν πολύ πιο χάλια! 179 00:21:45,540 --> 00:21:46,790 Ειδικές Επιχειρήσεις; 180 00:21:51,160 --> 00:21:52,700 Όχι... «Αναλώσιμα». 181 00:22:01,290 --> 00:22:02,540 έκανα 5 χρόνια. 182 00:22:03,700 --> 00:22:06,450 Δεν είναι δικό μου. Πάρα πολλοί απανθρακωμένοι πολίτες. 183 00:22:07,200 --> 00:22:12,000 Κάνω πιθανότητες και άκρα. Ορισμένες εργασίες ασφαλείας για ιδιώτες πελάτες. 184 00:22:13,790 --> 00:22:16,410 Κάτι... αυτοαπασχολούμενοι. 185 00:22:17,040 --> 00:22:18,410 Κάτι νομικό; 186 00:22:19,950 --> 00:22:21,660 Δεν παίρνω πιστωτικές κάρτες. 187 00:22:22,830 --> 00:22:23,660 πληρώνω φόρους! 188 00:22:25,290 --> 00:22:26,870 Κάπως όχι πολύ νόμιμο. 189 00:22:28,450 --> 00:22:29,620 Ναι. 190 00:22:33,540 --> 00:22:34,700 Τι λέτε για εσάς; 191 00:22:35,450 --> 00:22:37,290 Είχες όνειρα SWAT, σωστά; 192 00:22:39,830 --> 00:22:41,200 Έκανα το κόψιμο. 193 00:22:44,040 --> 00:22:45,250 Μπράβο. 194 00:22:48,830 --> 00:22:49,910 Μπράβο. 195 00:23:02,410 --> 00:23:04,790 Τελευταία φορά ήθελες να μου ρίξεις το πρόσωπό σου. 196 00:23:14,250 --> 00:23:15,870 Χτύπησα το πρόσωπό σου. 197 00:23:20,330 --> 00:23:22,830 - Αυτό ήταν σε ένα όνειρο. - Ναι; 198 00:23:24,080 --> 00:23:27,200 - Δεν άντεξε που έφυγε; - Ποιος την έκανε να φύγει; 199 00:23:30,080 --> 00:23:32,290 Έφυγε γιατί ήταν έγκυος μαζί μου. 200 00:23:34,660 --> 00:23:36,370 Αυτό μου είπε. 201 00:23:46,580 --> 00:23:49,040 -Τι τώρα; - Δεν έχω ιδέα, δεν έχω παιδιά. 202 00:23:49,200 --> 00:23:51,370 Να της μιλήσουμε, να την παρηγορήσουμε. 203 00:23:51,750 --> 00:23:55,040 Δώσε της μια κουκούλα αν θέλεις, Δεν ξέρω πώς. 204 00:24:24,290 --> 00:24:25,700 Σε κατάσταση; 205 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Ναι, το κατάλαβες. 206 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Προσοχή! 207 00:24:35,410 --> 00:24:36,450 Κύριε! 208 00:24:36,620 --> 00:24:38,040 Κύριε, παρακαλώ! 209 00:24:38,200 --> 00:24:39,700 Περιμένετε! 210 00:25:53,370 --> 00:25:56,620 Χριστίνα Ροβέλλη: "Ο γιος μου δεν θα αναλάβει τη Sécuris" 211 00:26:28,370 --> 00:26:29,620 Που πας; 212 00:26:31,660 --> 00:26:32,410 Σοβαρά; 213 00:26:33,250 --> 00:26:34,450 Δεν θα σου κάνω κακό. 214 00:26:52,080 --> 00:26:53,250 Αυτό είναι όλο; 215 00:27:18,700 --> 00:27:19,410 Προχωρώ. 216 00:28:16,450 --> 00:28:17,620 Με την ευκαιρία, 217 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 Leïla. 218 00:28:22,080 --> 00:28:23,540 Είναι 17. 219 00:28:24,620 --> 00:28:25,660 Μου μοιάζει. 220 00:28:27,040 --> 00:28:28,620 Κι αν είμαι ο πατέρας; 221 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Κι αν είμαι; 222 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 Είμαι αυτός που αγάπησε η Σοφία. 223 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Πίστεψε αυτό που θέλεις. 224 00:28:44,040 --> 00:28:46,120 Τέλος πάντων τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ. 225 00:28:47,160 --> 00:28:48,500 Τίμια! 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,660 Πόσων χρονών είστε; 227 00:28:52,500 --> 00:28:54,910 Έλα να με βοηθήσεις, η Leïla εξαφανίστηκε. 228 00:29:29,620 --> 00:29:31,830 - Μου πήρες το όπλο; - Τι; 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,370 Το όπλο μου! Ήταν εκεί! 230 00:29:33,950 --> 00:29:35,700 Γκαμπ, δεν άγγιξα τίποτα. 231 00:29:36,620 --> 00:29:38,200 Το μοτοποδήλατο της έχει φύγει. 232 00:29:39,040 --> 00:29:39,910 Ω γαμώτο. 233 00:29:40,080 --> 00:29:42,870 Πώς θα τα βγάλει πέρα ​​αυτή τη φορά; 234 00:29:44,500 --> 00:29:46,450 Ένα παιδί δεν θα κάνει κακό στον εαυτό του. 235 00:29:46,620 --> 00:29:48,540 Η ηλικία δεν είναι παράγοντας για τις αυτοκτονίες. 236 00:29:48,700 --> 00:29:50,620 Είσαι ψυχολόγος εφήβων τώρα; 237 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Μην κουνηθείς. 238 00:32:33,450 --> 00:32:34,910 -Δεν είχα σκοπό να... - Βήμα πίσω. 239 00:32:47,120 --> 00:32:48,950 Σκατά. 240 00:32:49,370 --> 00:32:50,910 Δεν κάλεσες καν βοήθεια. 241 00:32:55,750 --> 00:32:57,370 τρόμαξα. 242 00:32:58,000 --> 00:32:59,870 Δεν ήξερα τι να κάνω. 243 00:33:02,040 --> 00:33:03,950 Θα πάω στην αστυνομία. 244 00:33:04,370 --> 00:33:05,870 Συγχωρέστε με. 245 00:33:06,160 --> 00:33:08,950 Το σκέφτομαι όλο το βράδυ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 246 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Σώπα, η μητέρα μου είναι νεκρή. 247 00:33:15,830 --> 00:33:17,200 Η μητέρα μου είναι νεκρή 248 00:33:19,200 --> 00:33:20,620 εξαιτίας σου. 249 00:33:21,910 --> 00:33:23,540 Ξέρω, συγγνώμη. 250 00:33:24,910 --> 00:33:26,080 Συγνώμη. 251 00:33:26,250 --> 00:33:27,370 Πυροβόλησε, σκότωσε με. 252 00:33:28,410 --> 00:33:29,120 Προχωρώ. 253 00:33:31,620 --> 00:33:33,000 Ο Ματίας σήκωσε το. 254 00:33:33,160 --> 00:33:34,120 Σηκώστε το! 255 00:33:39,160 --> 00:33:40,910 Τι κάνεις εδώ; 256 00:33:41,330 --> 00:33:42,870 Απειλείς τον γιο μου; 257 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Ασφάλεια! 258 00:33:47,120 --> 00:33:47,910 Περιμένετε. 259 00:33:49,450 --> 00:33:51,500 Αφήστε την να φύγει, δεν έκανε τίποτα. 260 00:33:51,660 --> 00:33:53,790 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει. 261 00:33:54,910 --> 00:33:55,750 Μην κουνηθείς. 262 00:34:04,910 --> 00:34:06,290 Σε κάθε περίπτωση, 263 00:34:08,080 --> 00:34:09,870 φυλακή ή εσύ είσαι το ίδιο. 264 00:34:12,410 --> 00:34:13,250 Κτυπήστε το. 265 00:34:18,330 --> 00:34:19,330 Δώσε μου το όπλο. 266 00:34:20,540 --> 00:34:21,830 Κερδίστε το! 267 00:34:23,000 --> 00:34:24,290 Αρκετά. 268 00:34:24,790 --> 00:34:25,790 Δώσε μου. 269 00:34:26,120 --> 00:34:27,000 Αρκετά. 270 00:34:27,500 --> 00:34:29,790 - Βαρέθηκα. - Δώσ' το σε μένα. Αυτήν! 271 00:34:32,540 --> 00:34:33,660 Στάση! 272 00:35:15,870 --> 00:35:17,910 Δεν ξέρεις κανέναν από τους φίλους της; 273 00:35:18,080 --> 00:35:19,830 Όχι, εννοώ ότι τους ξέρω όλους 274 00:35:20,000 --> 00:35:21,330 αλλά όχι εκεί που είναι. 275 00:35:24,000 --> 00:35:24,870 Είναι αυτή! 276 00:35:26,830 --> 00:35:27,950 Που είσαι; 277 00:35:30,200 --> 00:35:31,540 Απλά μην κουνηθείς. 278 00:35:31,700 --> 00:35:32,750 ερχόμαστε. 279 00:35:32,910 --> 00:35:34,370 Μην κουνηθείς. 280 00:35:35,450 --> 00:35:36,330 σιδηροδρομικός σταθμός. 281 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 Ήταν τρομοκρατημένη. 282 00:35:54,000 --> 00:35:55,120 Είσαι καλά; 283 00:35:56,200 --> 00:35:58,580 - Γιατί είσαι υγρή; - Έχεις το όπλο μου; 284 00:35:58,750 --> 00:36:00,040 Αφήστε την να αναπνεύσει. 285 00:36:00,330 --> 00:36:01,910 Ναι, έχεις δίκιο. 286 00:36:03,250 --> 00:36:04,000 Leïla, 287 00:36:04,950 --> 00:36:05,870 αναπνεύστε. 288 00:36:06,330 --> 00:36:07,580 Αυτό είναι σημαντικό. 289 00:36:08,500 --> 00:36:11,200 - Έχεις το όπλο μου; - Λέιλα! Πυροβολείς κανέναν; 290 00:36:13,370 --> 00:36:15,410 - Όχι, αυτός... - Σε πυροβόλησε; 291 00:36:16,450 --> 00:36:17,410 Όχι, αυτός... 292 00:36:17,580 --> 00:36:19,660 - Ποιος αυτός; - Ο τύπος που σκότωσε τη μαμά. 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,790 - Τι τύπος; - Ματίας Ροβέλι. 294 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 Τι συνέβη; 295 00:36:26,250 --> 00:36:28,200 Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος. 296 00:36:28,370 --> 00:36:30,370 Τσακώθηκε με τη μητέρα του. 297 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Έβαλε το όπλο σου στο μέτωπό του. 298 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 Γαμώ. 299 00:36:37,750 --> 00:36:39,250 Ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 300 00:36:44,290 --> 00:36:44,950 Τι; 301 00:36:48,000 --> 00:36:48,790 Τι πυροβολισμό; 302 00:36:52,660 --> 00:36:53,910 Το όπλο μου... 303 00:36:54,200 --> 00:36:55,620 υπάρχει ακόμα; 304 00:36:58,790 --> 00:37:00,250 Είναι ακόμα εκεί; 305 00:37:01,250 --> 00:37:02,580 Σοβαρά μιλάς; 306 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Γαμώ! 307 00:37:12,120 --> 00:37:13,620 Ας κινηθούμε. 308 00:37:15,200 --> 00:37:16,370 Ελα. 309 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 Μείνετε ήρεμοι. 310 00:37:25,660 --> 00:37:26,790 Ηρεμία. 311 00:37:27,580 --> 00:37:31,040 Αν καλέσω την αστυνομία, θα γίνει αυτοψία. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,750 Μην πεις σε κανέναν. 313 00:37:34,370 --> 00:37:36,040 Ξέρεις τι να κάνεις. 314 00:37:39,500 --> 00:37:42,120 Δεν θέλω να με ενοχλούν για οποιοδήποτε λόγο. 315 00:37:42,750 --> 00:37:44,200 Κατάλαβα Χριστίνα. 316 00:38:01,250 --> 00:38:03,080 Αποκλείεται! Πότε το αποφάσισες 317 00:38:03,250 --> 00:38:05,330 να μου κλέψω το όπλο για να σκοτώσω τον Ροβέλι; 318 00:38:05,700 --> 00:38:07,500 - Εντάξει, απολύσε με. - Συγγνώμη; 319 00:38:07,660 --> 00:38:09,000 τσάκωσα. το καταλαβαίνω. 320 00:38:09,160 --> 00:38:11,200 - Σταμάτα να έχεις εμμονές. - Είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας! 321 00:38:11,870 --> 00:38:13,540 Το πιέζεις, Leïla. 322 00:38:13,700 --> 00:38:16,750 - Και εσύ τώρα; - Μου κλέβει το όπλο και μου βγάζει το στόμα. 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,830 Παιδιά σήμερα, τι στο διάολο; 324 00:38:19,000 --> 00:38:20,450 Αρκετά με το όπλο σου. 325 00:38:21,080 --> 00:38:22,200 Θέλετε δεύτερο γύρο; 326 00:38:22,500 --> 00:38:24,750 - Πάμε. - Ηρέμησε, αρκετά! 327 00:38:25,290 --> 00:38:27,120 Μπορούμε να μιλήσουμε ως ενήλικες; 328 00:38:28,370 --> 00:38:31,040 Η Leïla βρήκε τον τύπο που σκότωσε τη μητέρα της. 329 00:38:32,000 --> 00:38:33,370 Θα πάμε στην αστυνομία 330 00:38:33,540 --> 00:38:35,040 και ας το διευθετήσουν αυτό. 331 00:38:35,450 --> 00:38:37,200 - Θα το αποφύγουμε. - Γιατί; 332 00:38:37,370 --> 00:38:40,250 Θα τεθεί υπό κράτηση για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 333 00:38:58,830 --> 00:39:01,080 Το παιδί μόλις έχασε τη μητέρα του. 334 00:39:01,620 --> 00:39:03,080 Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 335 00:39:06,540 --> 00:39:09,290 Έχω μια ιδέα, αλλά δεν θα σου αρέσει. 336 00:39:10,080 --> 00:39:11,370 Τι είδους ιδέα; 337 00:39:12,830 --> 00:39:14,660 Κρατάμε σιωπηλοί για το ατύχημα. 338 00:39:15,080 --> 00:39:16,500 Σιωπούν για τη Leïla. 339 00:39:17,370 --> 00:39:18,830 Και παίρνω πίσω το όπλο μου. 340 00:39:19,500 --> 00:39:20,870 Όχι, περίμενε... 341 00:39:21,410 --> 00:39:23,330 Τι γίνεται με τη Σοφία σε όλα αυτά; 342 00:39:25,000 --> 00:39:27,040 Το παιδί Rovelli δεν μπορεί απλά να περπατήσει. 343 00:39:27,410 --> 00:39:29,200 Η Leïla δεν θα το αντέξει ποτέ. 344 00:39:29,790 --> 00:39:31,200 Ούτε θα κάνω. 345 00:39:38,830 --> 00:39:41,250 Παίρνουμε το όπλο μου και τα γαμάμε. 346 00:39:43,910 --> 00:39:46,370 Η Sécuris δεν είναι μια εταιρεία ψεύτικων. 347 00:39:46,620 --> 00:39:49,450 Προσπάθησαν να με στρατολογήσουν μετά από Ειδικές Επιχειρήσεις. 348 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 Η μεγαλύτερη εταιρεία ασφαλείας στην Ευρώπη. 349 00:39:52,620 --> 00:39:53,830 Και ο Ροβέλι; 350 00:39:54,290 --> 00:39:55,700 Λαμπρή γυναίκα. 351 00:39:55,870 --> 00:39:58,700 Τρομερό στέλεχος. Διδάκτωρ Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. 352 00:39:58,870 --> 00:40:01,660 Ειδικός σε θέματα πολέμου, νομικής κ.λπ. 353 00:40:02,250 --> 00:40:04,700 Σεβασμιότατε γκρίζ γνωστό σε όλο τον κόσμο. 354 00:40:04,870 --> 00:40:06,790 Με αρκετά τη λίστα επαφών. 355 00:40:06,950 --> 00:40:10,160 Ναι, βλέπω. Κάθε λόγος για να αποφύγεις ένα σκάνδαλο. 356 00:40:10,540 --> 00:40:11,660 Ακριβώς. 357 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 Η Leïla έχει κότσια. 358 00:40:20,000 --> 00:40:21,200 Ξέρεις, 359 00:40:21,870 --> 00:40:24,620 κλέβοντας το όπλο ενός αστυνομικού για να εκδικηθεί τη μαμά της... 360 00:40:24,870 --> 00:40:28,950 Λοιπόν, ο αστυνομικός είμαι εγώ και είναι εντελώς απερίσκεπτο. 361 00:40:31,500 --> 00:40:33,450 Νομίζω ότι με κυνηγάει. 362 00:40:34,120 --> 00:40:36,500 Ξεκινάς την καριέρα σου ως μπαμπάς; 363 00:40:37,120 --> 00:40:39,660 Δεν σε νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας της Leïla; 364 00:40:40,790 --> 00:40:41,950 Έχει σημασία. 365 00:40:42,120 --> 00:40:44,540 Αυτό που έχει σημασία λύνει αυτό το clusterfuck. 366 00:40:45,000 --> 00:40:46,910 Θα τακτοποιήσουμε την οικογένεια αργότερα. 367 00:40:47,830 --> 00:40:49,790 Βλέπω; Είμαστε μια οικογένεια. 368 00:40:49,950 --> 00:40:51,370 Όχι... σκάσε. 369 00:40:51,540 --> 00:40:53,370 -Είπες οικογένεια. - Είπα σκάσε. 370 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 Είπε οικογένεια. 371 00:41:00,830 --> 00:41:02,200 Είσαι σίγουρος για αυτό το σχέδιο; 372 00:41:03,370 --> 00:41:04,660 Είναι δικό σου σχέδιο. 373 00:41:06,160 --> 00:41:07,290 Ακριβώς. 374 00:41:22,330 --> 00:41:23,370 Αστυνομία. 375 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Αυτό ήταν χάλια. 376 00:41:32,000 --> 00:41:34,410 Αναζήτηση με σειριακό αριθμό 377 00:41:49,410 --> 00:41:50,330 Η ταυτότητά σας; 378 00:41:59,000 --> 00:42:00,370 Είναι ο μάρτυρας. 379 00:42:01,000 --> 00:42:02,080 Καλησπέρα. 380 00:42:09,000 --> 00:42:10,040 Απόγευμα. 381 00:42:13,040 --> 00:42:14,200 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 382 00:42:15,290 --> 00:42:17,370 Αυτός ο άντρας έβγαζε βόλτα τον σκύλο του 383 00:42:17,540 --> 00:42:19,790 και άκουσε έναν πυροβολισμό σε αυτό το σπίτι. 384 00:42:19,950 --> 00:42:21,120 Πυροβολισμός; 385 00:42:21,700 --> 00:42:24,000 Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί εδώ, κύριε. 386 00:42:24,450 --> 00:42:27,500 Αυτή είναι η κατοικία Rovelli. Η κυρία δεν βλέπει κανέναν. 387 00:42:27,660 --> 00:42:30,870 Τέλειος. Ήρθαμε να δούμε τον Matthias Rovelli. 388 00:42:33,200 --> 00:42:34,450 Είναι εδώ; 389 00:42:35,870 --> 00:42:37,200 Όχι ότι το γνωρίζω. 390 00:42:38,950 --> 00:42:40,450 Πρέπει να μας αφήσεις τώρα. 391 00:42:43,580 --> 00:42:46,700 Πριν από τρεις μέρες ο Ματίας Ροβέλι σκότωσε κάποιον. 392 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 Ένα χτύπημα και τρέξιμο. 393 00:42:49,160 --> 00:42:50,580 Μπορούμε να μιλήσουμε; 394 00:42:53,700 --> 00:42:55,000 Περίμενε εδώ. 395 00:43:17,910 --> 00:43:19,000 Μαντάμ Ροβέλι. 396 00:43:24,660 --> 00:43:25,870 Ο Ματίας δεν είναι μέσα; 397 00:43:28,540 --> 00:43:30,250 Τι θέλεις από αυτόν; 398 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Μόνο για να μιλήσουμε. 399 00:43:32,540 --> 00:43:33,910 Μια κοπέλα ήρθε εδώ νωρίτερα. 400 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Με όπλο. 401 00:43:45,790 --> 00:43:46,870 Ακολουθήστε με. 402 00:44:07,080 --> 00:44:08,000 Ένα ορφανό... 403 00:44:10,370 --> 00:44:12,830 είναι αυτό που γινόμαστε όταν χάνουμε έναν γονιό. 404 00:44:16,450 --> 00:44:19,040 Αλλά για μια μητέρα που χάνει τον γιο της 405 00:44:19,620 --> 00:44:20,830 δεν υπάρχει λέξη. 406 00:44:25,580 --> 00:44:26,290 Jonas. 407 00:44:28,700 --> 00:44:30,160 Σιγκ-Σάουερ. 408 00:44:30,330 --> 00:44:32,080 SP 2022. Αριθμός σειράς: 409 00:44:32,250 --> 00:44:35,500 S-073-1-2-5, 410 00:44:36,040 --> 00:44:38,410 που ανήκει στον διοικητή Gabriel Stenne, 411 00:44:38,750 --> 00:44:40,660 Εσωτερικές Υποθέσεις. 412 00:44:41,370 --> 00:44:44,250 - Εσωτερικές υποθέσεις; - Όχι τώρα. 413 00:44:44,580 --> 00:44:46,410 Η Leïla Lakti χρησιμοποίησε το όπλο σου 414 00:44:46,580 --> 00:44:48,410 να προκαλέσει τον θάνατο του Ματθία. 415 00:44:53,620 --> 00:44:55,580 Πρώτα θα ασχοληθούμε μαζί σας. 416 00:44:56,370 --> 00:44:58,830 Στη συνέχεια θα κάνουμε μια επίσκεψη στη Leïla. 417 00:45:00,620 --> 00:45:02,660 Με όλο τον σεβασμό, κυρία Ροβέλλη, 418 00:45:04,200 --> 00:45:06,120 κανείς δεν αγγίζει την κόρη μου. 419 00:45:08,660 --> 00:45:09,830 - Με συγχωρείτε; - Τι; 420 00:45:10,370 --> 00:45:12,290 - Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν; 421 00:45:12,450 --> 00:45:14,910 - Τώρα είναι το παιδί σου; - Τώρα θέλεις ένα; 422 00:45:15,080 --> 00:45:16,620 Αυτό πρέπει να διευθετηθεί. 423 00:45:16,790 --> 00:45:18,750 - Ας το διευθετήσουμε τώρα. - Ας. 424 00:45:19,120 --> 00:45:20,660 - Γύρος 2; - Βάζετε στοίχημα. 425 00:45:20,830 --> 00:45:21,580 Αρκετά. 426 00:45:22,450 --> 00:45:23,200 Σκατά! 427 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Ας το πάρουμε χαλαρά, εντάξει; 428 00:45:34,580 --> 00:45:35,790 Χαμήλωσε το όπλο σου. 429 00:45:36,290 --> 00:45:37,620 Χαμηλώστε το. 430 00:45:44,000 --> 00:45:45,200 Πέτα το μακριά. 431 00:45:49,160 --> 00:45:50,790 Αυτό θέλεις; 432 00:45:52,500 --> 00:45:53,660 Ναι. 433 00:45:57,700 --> 00:45:58,660 Πάρτε το. 434 00:46:01,200 --> 00:46:01,870 Και φύγε. 435 00:46:22,790 --> 00:46:23,540 Στάση! 436 00:46:27,910 --> 00:46:28,790 Αφήστε τους να φύγουν. 437 00:46:54,660 --> 00:46:58,040 - Τους χρειαζόμαστε νεκρούς. - Προσλάβετε μια ομάδα, όχι σόλο. 438 00:47:06,580 --> 00:47:07,950 Τι κάνουμε; 439 00:47:08,410 --> 00:47:09,290 Φάνι, είμαι εγώ. 440 00:47:10,200 --> 00:47:11,750 Υπάρχει ακόμα η καμπίνα; 441 00:47:13,250 --> 00:47:15,450 Πάρτε τη Leïla και περίμενε μας εκεί. 442 00:47:16,500 --> 00:47:18,450 Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω, Φάνη. 443 00:47:21,620 --> 00:47:23,370 Όλοι μας σε ένα ασφαλές μέρος. 444 00:47:24,040 --> 00:47:25,290 Τότε τι; 445 00:47:26,830 --> 00:47:27,950 Τότε θα δούμε. 446 00:47:58,620 --> 00:48:00,000 Κάποια σοβαρά σκατά. 447 00:48:01,080 --> 00:48:02,450 Αυτό είναι βασικά. 448 00:48:19,580 --> 00:48:21,830 Μπορούμε να έχουμε μια εξήγηση τώρα; 449 00:48:29,580 --> 00:48:30,870 Ο Ματίας Ροβέλι είναι νεκρός. 450 00:48:33,370 --> 00:48:34,250 Τι; 451 00:48:34,790 --> 00:48:37,620 Και η μητέρα του, που τυχαίνει να είναι ψυχολόγος, 452 00:48:37,790 --> 00:48:39,910 νομίζει ότι η Leïla τον σκότωσε. 453 00:48:45,290 --> 00:48:46,250 Κοιτάξτε με. 454 00:48:46,870 --> 00:48:48,200 Κοιτάξτε με. 455 00:48:48,540 --> 00:48:50,870 Είδα την πληγή, δεν υπάρχει αμφιβολία. 456 00:48:51,040 --> 00:48:52,330 Ήταν μια αυτοκτονία. 457 00:48:53,250 --> 00:48:54,290 Ναι, αλλά... 458 00:48:54,580 --> 00:48:56,500 Η Leïla δεν μπορεί να μείνει στο Biarritz. 459 00:48:56,910 --> 00:48:58,540 Τι επιδιώκουν; 460 00:49:01,160 --> 00:49:02,410 Με θέλουν νεκρό; 461 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 Έχει τα μέσα. 462 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Θα μιλήσω μαζί της. 463 00:49:12,160 --> 00:49:13,910 - Όχι, Φάνι, κακή ιδέα. - Γιατί; 464 00:49:14,080 --> 00:49:16,660 Είναι επικίνδυνη. Φεύγουμε νωρίς αύριο. 465 00:49:16,830 --> 00:49:17,660 Άκου, 466 00:49:17,830 --> 00:49:19,750 Οι φίλοι μου μπορούν να προστατεύσουν τη Leïla. 467 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Λύστε μας τους φίλους σας. 468 00:49:21,330 --> 00:49:22,950 Καλύτερα από τους μπάτσους σου. 469 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 Γρήγορη λέξη έξω; 470 00:49:31,580 --> 00:49:32,500 Γύρισε αμέσως πίσω. 471 00:49:41,790 --> 00:49:43,540 Τι έκανες, Leïla; 472 00:49:44,750 --> 00:49:46,330 Τι έκανες; 473 00:49:47,080 --> 00:49:49,750 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Να είσαι χαρούμενος που πήρες το όπλο σου. 474 00:49:49,910 --> 00:49:51,660 Ναι, και τώρα που το έχω, 475 00:49:52,160 --> 00:49:53,910 ήρθε η ώρα να καλέσω τους συναδέλφους μου. 476 00:49:54,080 --> 00:49:55,200 Δεν το καταλαβαίνεις. 477 00:49:55,790 --> 00:49:57,410 Ελέγχει αυτή την περιοχή. 478 00:49:57,830 --> 00:49:59,660 Θα τηλεφωνήσω λοιπόν στους μου συναδέλφους μου. 479 00:50:10,950 --> 00:50:13,910 Μπορεί το Sécuris να παρακολουθεί τα κινητά μας τηλέφωνα; 480 00:50:32,540 --> 00:50:33,580 Φάνι! 481 00:50:33,750 --> 00:50:35,250 Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ. 482 00:50:37,910 --> 00:50:39,040 Ευχαριστώ. 483 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Το τηλέφωνό σας. 484 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 - Ονειρευτείτε. - Συγγνώμη. 485 00:50:45,950 --> 00:50:46,910 Είναι τρελός. 486 00:50:49,540 --> 00:50:50,580 Δώστε το πίσω. 487 00:50:51,250 --> 00:50:52,410 Γαμώ! 488 00:50:53,250 --> 00:50:55,370 Γιατί να πετάξω το τηλέφωνό μου; 489 00:50:55,540 --> 00:50:58,080 Καμία επιλογή. Λόγοι ασφάλειας. 490 00:50:59,410 --> 00:51:01,290 Είσαι τόσο γαμημένος πόνος! 491 00:51:05,830 --> 00:51:06,910 Τι; 492 00:51:09,120 --> 00:51:10,200 Τι; 493 00:51:22,040 --> 00:51:23,580 Κοίτα τι βρήκα. 494 00:51:26,250 --> 00:51:28,000 Μας περίμενε 18 χρόνια. 495 00:51:42,200 --> 00:51:45,750 Είπε στον μπαμπά της, οπότε πήρα εξιτήριο από το SWAT. 496 00:51:47,410 --> 00:51:49,870 Ναι, συνέχισε να γελάς, σκύλα! 497 00:51:50,160 --> 00:51:51,500 Θεέ μου! 498 00:51:52,120 --> 00:51:54,750 Ο δικός μου με πυροβόλησε. Με το όπλο μου. 499 00:51:54,910 --> 00:51:57,330 Ξέρεις τι; Την καταλαβαίνω. 500 00:52:00,290 --> 00:52:04,160 Όταν ήρθαν οι αστυνομικοί, Ήμουν γυμνός και ανάβλυζε αίμα, 501 00:52:04,330 --> 00:52:05,750 με εξαρθρωμένο ώμο: 502 00:52:05,910 --> 00:52:09,000 «Είναι όλα καλά, κύριε, λίγο οικοδομικές εργασίες». 503 00:52:12,250 --> 00:52:13,950 Οι γυναίκες δεν είναι το δυνατό μας σημείο. 504 00:52:21,620 --> 00:52:22,870 Αγαπούσα μόνο τη Σοφία. 505 00:52:24,830 --> 00:52:26,120 Κι εσύ; 506 00:52:37,910 --> 00:52:40,950 -Ήσουν εσύ ή αυτή που... -Ντρίσε... 507 00:52:43,870 --> 00:52:45,700 - Τι; - Γαμημένο προδότη. 508 00:53:01,370 --> 00:53:02,580 Τι; 509 00:53:03,160 --> 00:53:05,370 Μην κάνεις σαν μπάτσος. 510 00:53:11,620 --> 00:53:12,700 Τι κάνεις; 511 00:53:15,120 --> 00:53:16,700 Ούτε αυτός ξέρει. 512 00:53:26,160 --> 00:53:27,500 Πώς πέθαναν οι γονείς σου; 513 00:53:30,250 --> 00:53:31,910 Σπίτι πήρε φωτιά. 514 00:53:32,290 --> 00:53:34,000 Κοιμόμουν σε έναν φίλο. 515 00:53:34,700 --> 00:53:37,370 Η μαμά μου αυτοκτόνησε, δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου. 516 00:53:41,830 --> 00:53:43,080 Δροσερός. 517 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 Ποια ήταν η συμφωνία με τη μαμά; 518 00:53:50,790 --> 00:53:53,500 - Όλοι μαζί μεγαλώσαμε. - Στο σπίτι. 519 00:53:54,080 --> 00:53:55,500 Σχηματίζονται ομόλογα. 520 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 Ήμασταν και οι δύο ερωτευμένοι μαζί της. 521 00:54:00,450 --> 00:54:02,250 Αυτό δημιούργησε λιγότερους δεσμούς. 522 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 Δηλαδή βγήκες μαζί της; 523 00:54:06,700 --> 00:54:08,660 - Ναι. - Όχι ταυτόχρονα. 524 00:54:09,620 --> 00:54:10,700 Αρκετά κοντά. 525 00:54:12,580 --> 00:54:14,870 Οπότε ένας από εσάς είναι ο βιολογικός μου πατέρας. 526 00:54:27,620 --> 00:54:29,750 Μοιάζω όμως περισσότερο στον Driss. 527 00:54:30,330 --> 00:54:31,450 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 528 00:54:35,750 --> 00:54:38,200 Σίγουρα μοιάζεις πολύ με τη μαμά σου. 529 00:54:45,950 --> 00:54:47,290 φοβάμαι. 530 00:54:55,160 --> 00:54:56,750 Τώρα πρέπει να με καθησυχάσεις. 531 00:54:58,500 --> 00:54:59,580 Όλα θα πάνε καλά. 532 00:55:04,540 --> 00:55:06,540 Jeez, είστε οι δύο αξιολύπητοι! 533 00:55:08,700 --> 00:55:09,660 Πραγματικά κουτός. 534 00:55:39,410 --> 00:55:40,830 Όχι πολύ νόμιμο. 535 00:55:43,410 --> 00:55:44,870 Ναι, ποιος νοιάζεται; 536 00:55:49,950 --> 00:55:51,250 Δώστε στα παιδιά ένα φιλί. 537 00:55:51,660 --> 00:55:53,000 Ώρα να πάτε. 538 00:56:01,790 --> 00:56:03,410 Έχεις φίλες; 539 00:56:07,540 --> 00:56:08,750 Κανένα σχόλιο. 540 00:56:08,910 --> 00:56:10,040 Ιδια ποσότητα. 541 00:56:11,410 --> 00:56:12,700 Ένας τύπος; 542 00:56:13,950 --> 00:56:15,160 Ισως. 543 00:56:27,620 --> 00:56:29,290 Καλύτερα να αλλάξουμε αυτοκίνητα. 544 00:56:36,910 --> 00:56:37,870 Τον πήρε. 545 00:56:38,580 --> 00:56:39,410 Πήγαινε δεξιά. 546 00:56:47,830 --> 00:56:49,410 Πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου; 547 00:56:49,580 --> 00:56:51,080 Θα προτιμούσα χαμηλών τόνων. 548 00:56:51,910 --> 00:56:55,500 - Το πρόσωπό σου είναι χαμηλών τόνων; - Με σταματούν λιγότερο από εσένα. 549 00:56:55,950 --> 00:56:59,370 Με σταματούν γιατί ζηλεύουν. Του αυτοκινήτου μου. 550 00:57:00,000 --> 00:57:01,660 Όχι από το πουκάμισό σου; 551 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Τι θέλει η Μουλάν; 552 00:57:21,660 --> 00:57:23,700 Θυμηθείτε τους τσιγγάνους ποιος μας κυνηγησε 553 00:57:23,870 --> 00:57:25,620 Όχι, ήταν η ομάδα του εγκλήματος. 554 00:57:25,950 --> 00:57:27,000 Ίδια διαφορά. 555 00:57:27,160 --> 00:57:28,040 Παιδιά! 556 00:57:31,290 --> 00:57:32,200 Δάπεδο το! 557 00:57:42,870 --> 00:57:43,950 Κίνηση! 558 00:57:46,120 --> 00:57:46,870 Πέτα το! 559 00:57:48,500 --> 00:57:49,410 Μην κοιτάς! 560 00:57:50,080 --> 00:57:50,750 Βγαίνω! 561 00:58:09,580 --> 00:58:12,120 - Λοιπόν; - Όλα καλά. Έχουμε το κορίτσι. 562 00:58:16,790 --> 00:58:17,790 Πάρτε το αυτοκίνητο. 563 00:58:33,410 --> 00:58:34,370 Γαμώ! 564 00:58:58,700 --> 00:59:00,290 Πού είσαι, Driss; 565 00:59:00,450 --> 00:59:01,830 Είναι ο Driss! Είναι ο μπαμπάς! 566 00:59:02,580 --> 00:59:03,450 Ηλίθιος. 567 00:59:09,410 --> 00:59:10,080 Είμαι καλά! 568 00:59:19,330 --> 00:59:22,160 Πιο γρήγορα! Σκατά αμάξι! 569 00:59:34,450 --> 00:59:36,160 Σκατά γρανάζι! 570 00:59:37,250 --> 00:59:39,370 - Έρχεται το Κάπρι. - Στόχος και φωτιά. 571 00:59:48,160 --> 00:59:49,450 Πυροβολήστε τους! 572 01:00:25,370 --> 01:00:26,830 Πιο γρήγορα, είναι πάνω μου! 573 01:01:01,540 --> 01:01:03,080 -Είσαι καλά; - Τι; 574 01:01:03,250 --> 01:01:04,290 Είσαι καλά; 575 01:01:09,120 --> 01:01:10,450 Κράτα γερά. 576 01:01:10,620 --> 01:01:12,000 Που κάνεις; 577 01:01:23,120 --> 01:01:24,750 - Εντάξει, γαμώτο. - Τι είναι; 578 01:01:34,660 --> 01:01:35,410 Το κεφάλι κάτω! 579 01:01:37,750 --> 01:01:38,580 Το αυτοκίνητό μου! 580 01:01:38,750 --> 01:01:40,160 Είναι ένα σκατά! 581 01:02:02,870 --> 01:02:04,160 Πάρε με πιο κοντά! 582 01:02:17,950 --> 01:02:18,790 Έλα! 583 01:02:26,200 --> 01:02:27,620 Σκατά όπλο! 584 01:02:57,040 --> 01:02:58,000 Κίνηση! 585 01:04:17,450 --> 01:04:18,580 Τσάντα! 586 01:04:48,700 --> 01:04:49,620 Driss! 587 01:05:00,250 --> 01:05:01,290 Ετοιμαστείτε να τρέξετε. 588 01:05:37,540 --> 01:05:38,700 Κλέφτης! 589 01:05:38,870 --> 01:05:40,290 Το σκάφος μου! 590 01:05:40,950 --> 01:05:42,000 Γαμώ! 591 01:05:47,540 --> 01:05:49,450 Γαμημένο το σκάφος μου! 592 01:06:01,700 --> 01:06:02,790 Είμαι εγώ. 593 01:06:02,950 --> 01:06:04,040 Ναι. 594 01:06:04,700 --> 01:06:05,830 Καταλάβατε το κορίτσι; 595 01:06:07,870 --> 01:06:09,410 Είναι περίπλοκο. 596 01:06:10,830 --> 01:06:13,700 Λες να τους αφήσεις να φύγουν; 597 01:06:13,870 --> 01:06:15,040 Χριστίνα, εγώ... 598 01:06:15,200 --> 01:06:18,790 Θέλω αυτό το κορίτσι, Τζόνας. 599 01:06:21,620 --> 01:06:23,410 Και τη θέλω ζωντανή. 600 01:06:24,910 --> 01:06:26,580 Λοιπόν να το καταλάβεις. 601 01:06:27,120 --> 01:06:28,290 Με ακούς; 602 01:06:28,830 --> 01:06:31,580 - Πρέπει να της μιλήσω! - Θα τους εντοπίσω. 603 01:06:31,750 --> 01:06:34,370 Έκλεψαν μια βάρκα με ένα τηλέφωνο στο αεροπλάνο. 604 01:06:34,540 --> 01:06:37,620 Χρειάζομαι εφεδρικό, περισσότερους άνδρες. Και κρατήστε τους αστυνομικούς μακριά. 605 01:06:37,790 --> 01:06:39,750 Θα σου στείλω μερικούς άντρες. 606 01:06:39,910 --> 01:06:40,910 Αλλά ο Jonas, 607 01:06:41,540 --> 01:06:43,410 μην με απογοητεύσετε δύο φορές. 608 01:06:44,160 --> 01:06:45,290 Θα στείλω την τοποθεσία μου. 609 01:06:45,660 --> 01:06:46,750 Τέλειος. 610 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Βρείτε με όλοι στον κλάδο και στείλτε τα στον Jonas. 611 01:07:28,540 --> 01:07:29,910 Χόρτασα. 612 01:07:31,410 --> 01:07:32,660 Θέλω να πάω σπίτι. 613 01:07:34,370 --> 01:07:35,910 Καλά έκανες. 614 01:07:37,250 --> 01:07:38,870 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη. 615 01:07:44,450 --> 01:07:45,950 Κι εμείς είμαστε περήφανοι για σένα. 616 01:07:47,910 --> 01:07:49,660 Αυτό το χάος είναι δικό μου λάθος. 617 01:07:51,200 --> 01:07:52,790 Ήθελες να εκδικηθείς τη Σοφία. 618 01:07:55,120 --> 01:07:57,160 Το ίδιο θα κάναμε στην ηλικία σου. 619 01:08:11,410 --> 01:08:13,000 Δεν μας το είπες. 620 01:08:13,790 --> 01:08:15,080 Έχεις αγόρι; 621 01:08:19,040 --> 01:08:20,330 Ή φίλη; 622 01:08:24,580 --> 01:08:26,080 Έχω ένα αγόρι. 623 01:08:26,250 --> 01:08:27,410 Ποιος είναι αυτός; 624 01:08:27,580 --> 01:08:29,540 - Πόσο χρονών; - Πώς τον λένε; 625 01:08:29,870 --> 01:08:32,330 - Τι κάνουν οι γονείς του; - Σου φέρεται ωραία; 626 01:08:32,500 --> 01:08:33,620 Έχετε ήδη... 627 01:08:37,620 --> 01:08:38,950 Τι τώρα; 628 01:08:40,410 --> 01:08:41,700 Τι πιστεύεις; 629 01:08:44,000 --> 01:08:46,580 Κατευθείαν στους μπάτσους. Καμία επιλογή. 630 01:08:47,950 --> 01:08:49,120 συμφωνώ. 631 01:09:02,370 --> 01:09:05,330 Περίμενε να δουν Φτάνουν οι εσωτερικές υποθέσεις! 632 01:09:11,160 --> 01:09:12,000 Τα πήρα. 633 01:09:12,410 --> 01:09:13,750 Κατά μήκος της ακτής. 634 01:10:07,830 --> 01:10:09,540 10 λεπτά από τον περίβολο. 635 01:10:09,700 --> 01:10:10,870 Από εδώ. 636 01:10:21,660 --> 01:10:22,330 Σκατά. 637 01:10:22,750 --> 01:10:23,410 Γαμώ! 638 01:10:28,870 --> 01:10:29,700 Γρήγορη εκμάθηση. 639 01:10:33,750 --> 01:10:34,580 Τρέχουμε; 640 01:10:35,200 --> 01:10:36,160 Ναι. 641 01:10:49,950 --> 01:10:50,910 Αποκλείεται. 642 01:10:51,700 --> 01:10:52,790 Κίνηση! 643 01:11:03,910 --> 01:11:04,830 Λούντο, φύγε! 644 01:11:05,000 --> 01:11:05,950 Βγαίνω! 645 01:11:17,870 --> 01:11:18,910 Βιασύνη! 646 01:11:48,660 --> 01:11:50,250 Τα μπλοκάρετε και από τις δύο πλευρές. 647 01:12:19,830 --> 01:12:21,000 Είσαι άρρωστος! 648 01:12:27,410 --> 01:12:28,290 Γαμώ! 649 01:12:28,910 --> 01:12:29,700 Από εδώ! 650 01:12:30,660 --> 01:12:31,450 Στάση! 651 01:12:43,200 --> 01:12:44,200 Γαμώ! 652 01:12:47,540 --> 01:12:48,620 Από εδώ. 653 01:12:49,200 --> 01:12:50,250 Τρέξιμο! 654 01:14:04,160 --> 01:14:05,620 - Ντρις! - Πάνω! 655 01:17:21,620 --> 01:17:22,950 Απαλλαγείτε από τα σώματα. 656 01:18:59,290 --> 01:18:59,910 Στάση! 657 01:20:00,830 --> 01:20:03,080 - Τον τσαντίσαμε. - Πήγαινε εσύ. 658 01:20:05,040 --> 01:20:06,000 Όχι, εσύ. 659 01:20:07,450 --> 01:20:08,830 - Πάμε στις 3! - Εντάξει, 3! 660 01:22:34,700 --> 01:22:36,200 Είναι καθ' οδόν. 661 01:22:44,580 --> 01:22:46,120 Θα είναι καλά, τελείωσε. 662 01:23:08,330 --> 01:23:10,080 Θα σας οδηγήσω ηλικιωμένους. 663 01:23:14,250 --> 01:23:16,450 Τρέξε Leïla, φύγε από εδώ! 664 01:23:19,120 --> 01:23:20,660 Τώρα θα πληρώσεις. 665 01:23:21,450 --> 01:23:23,330 Στάση! Σε παρακαλώ να σταματήσεις. 666 01:23:23,500 --> 01:23:24,790 θέλω να ξέρω. 667 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Ξέρετε τι; 668 01:23:26,080 --> 01:23:28,250 Τι είπες στον γιο μου! 669 01:23:31,750 --> 01:23:32,910 είσαι εσύ. 670 01:23:34,000 --> 01:23:35,540 Είσαι που τον σκότωσες. 671 01:23:37,790 --> 01:23:39,330 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 672 01:23:39,500 --> 01:23:40,410 Δεν το καταλαβαίνεις! 673 01:23:42,250 --> 01:23:43,910 - Πονούσε. - Σώπα. 674 01:23:48,120 --> 01:23:49,620 Δεν ξέρεις τον γιο μου. 675 01:23:51,910 --> 01:23:53,870 Δεν ξέρεις ούτε τον γιο σου. 676 01:23:55,000 --> 01:23:57,330 - Προσπάθησε να με προστατέψει. - Ησυχία. 677 01:23:57,870 --> 01:24:00,000 Ήθελε να ομολογήσει στους αστυνομικούς. 678 01:24:00,160 --> 01:24:02,290 - Του το απαγόρευσες. - Σταμάτα, Leïla! 679 01:24:08,000 --> 01:24:10,040 Σου έστρεψε ένα όπλο. 680 01:24:11,910 --> 01:24:13,870 Αν τον άκουγες. 681 01:24:20,410 --> 01:24:21,700 Το ήξερες. 682 01:24:23,700 --> 01:24:25,160 Τι κάνουμε λοιπόν; 683 01:24:56,040 --> 01:24:57,790 Λυπάμαι για τον γιο σου. 684 01:24:59,750 --> 01:25:01,250 Βήμα πίσω, δεσποινίς! 685 01:25:14,660 --> 01:25:17,120 Κυρία, ακούστε, αφήστε το όπλο. 686 01:25:17,450 --> 01:25:19,160 Τοποθετήστε το στο έδαφος. 687 01:25:20,080 --> 01:25:21,330 τελείωσε. 688 01:25:43,250 --> 01:25:44,290 Ευχαριστώ. 689 01:25:48,580 --> 01:25:49,700 Ευχαριστώ. 690 01:25:51,000 --> 01:25:52,290 Χρειάζεστε βοήθεια; 691 01:25:59,870 --> 01:26:03,330 Αγαπούσαμε πραγματικά τη Σοφία να καθίσετε μέσα από μια 3ωρη υπηρεσία. 692 01:26:03,540 --> 01:26:06,540 Ήταν όμορφα όταν τραγουδούσαν τα παιδιά. 693 01:26:08,540 --> 01:26:10,950 Η μαμά πρέπει να τσακίζεται να σε δω εδώ. 694 01:26:11,620 --> 01:26:13,330 Με τα κουστούμια πιγκουίνου σας. 695 01:26:22,160 --> 01:26:23,790 Αυτό το πράγμα φαίνεται διασκεδαστικό. 696 01:26:26,870 --> 01:26:28,160 Θέλετε να δείτε; 697 01:26:28,540 --> 01:26:29,330 Προχωρώ. 698 01:26:30,580 --> 01:26:31,500 Πάρε ένα μπαστούνι. 699 01:26:37,450 --> 01:26:38,540 Χαιρετισμούς. 700 01:26:39,250 --> 01:26:40,410 Γουλιά; 701 01:26:42,040 --> 01:26:43,450 Ναι, εντάξει. 702 01:26:44,540 --> 01:26:45,620 Εσωτερικά. 703 01:26:47,500 --> 01:26:48,620 Πρέπει να μου επιτεθείς. 704 01:26:53,910 --> 01:26:56,000 Τέτοια τσιμπήματα. 705 01:26:56,620 --> 01:26:58,080 Γελάς αλλά γελάς. 706 01:27:01,370 --> 01:27:02,950 Λέιλα, δώσε μου το μπαστούνι σου. 707 01:27:04,290 --> 01:27:05,450 Έλα εδώ εσύ. 708 01:27:06,620 --> 01:27:07,750 Χαιρετισμούς. 709 01:27:08,700 --> 01:27:09,950 Χαιρετισμούς. 710 01:27:28,830 --> 01:27:29,700 Μπαμπάς; 711 01:27:33,620 --> 01:27:34,620 Τι ήταν αυτό; 712 01:27:46,000 --> 01:27:47,450 Περίμενε, θα σου δείξω. 713 01:27:51,870 --> 01:27:52,830 Χαιρετισμούς; 714 01:27:56,160 --> 01:27:57,750 Είσαι με το μέρος μου; 715 01:28:05,120 --> 01:28:06,870 Πλάκα κάνεις; 716 01:28:07,750 --> 01:28:09,830 - Είναι άοπλος. - Θα πάρω το όπλο μου! 717 01:28:34,580 --> 01:28:35,870 Ακόμη. 718 01:28:36,620 --> 01:28:37,870 Ξεχάστε το. 719 01:28:39,160 --> 01:28:41,540 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς να ξέρουμε. 720 01:28:42,330 --> 01:28:43,580 Αυτό είναι αδύνατο. 721 01:28:45,580 --> 01:28:47,370 Θα με ροκανίσει. 722 01:28:48,160 --> 01:28:49,330 Υπνος. 723 01:28:56,200 --> 01:28:57,910 Έκανα τεστ DNA. 724 01:29:10,580 --> 01:29:11,370 Οταν; 725 01:29:13,950 --> 01:29:15,700 Το έστειλα χθες. 726 01:29:16,160 --> 01:29:17,790 Πήρα μαλλιά από τη χτένα της. 727 01:29:30,450 --> 01:29:31,580 Αυτό είναι όλο; 728 01:29:32,580 --> 01:29:33,580 Δεν λες τίποτα; 729 01:29:35,700 --> 01:29:37,080 Έκανα το ίδιο πράγμα. 730 01:29:55,910 --> 01:29:56,950 Καληνύχτα. 731 01:29:58,580 --> 01:29:59,750 Νύχτα. 732 01:34:52,580 --> 01:34:55,250 Υπότιτλοι από τον Andrew Litvack 733 01:34:55,410 --> 01:34:58,080 Υποτιτλισμός TITRAFILM